考研英語(yǔ)：求義于詞典 不拘泥于詞典

同學(xué)們?cè)诜�譯的過(guò)程中，不能實(shí)際上，從事過(guò)翻譯的人都會(huì)有這樣一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，一個(gè)詞在上下文中的實(shí)際詞義往往在詞典中找不到字面的對(duì)應(yīng)詞�？佳休o導(dǎo)專家提醒考生，在英譯漢時(shí)，要遵循“譯詞看句子”的基本原理，既遵守詞義理?yè)?jù)，又能融會(huì)貫通，通過(guò)靈活善變的思考，把握每個(gè)詞的種種含義，做到求義于詞典而又不拘泥于詞典。

充分利用真題復(fù)習(xí)

同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)過(guò)程中，盡量多研究真題。充分掌握歷年考研翻譯常考詞組和短語(yǔ)。最終達(dá)到這樣一個(gè)目標(biāo)：至少要把近十年的真題中出現(xiàn)的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認(rèn)真總結(jié)一遍，進(jìn)行重復(fù)性的記憶�？佳休o導(dǎo)專家提醒考生，大家要總結(jié)歷年�？季湫图疤厥饨Y(jié)構(gòu)，掌握翻譯技巧。真題中出題頻率較高的句型從高到低依次為：定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞性從句以及一些特殊結(jié)構(gòu)，像比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、代詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。

遵循“譯詞看句子”的原則

直譯為主要，在加上意譯、句子直譯和詞組意譯�？佳斜容^注重的要求直譯在加以意譯。即句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴(yán)格按照語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，英語(yǔ)中的定語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)等，都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)應(yīng)法則，要求我們按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯，這就是句子的直譯�？佳休o導(dǎo)專家提醒考生，詞語(yǔ)詞組的翻譯則應(yīng)當(dāng)以適應(yīng)上下文為主要標(biāo)準(zhǔn)，例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應(yīng)當(dāng)翻譯成“研究成果”。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點(diǎn)之所在。

不要欺騙自己

大家在練習(xí)過(guò)程中，一定要注意詞義的把握�？佳休o導(dǎo)專家認(rèn)為，對(duì)于英語(yǔ)題型考點(diǎn)的問(wèn)題，完形填空考察的是同學(xué)們平時(shí)閱讀的仔細(xì)和同學(xué)們對(duì)詞匯、短語(yǔ)的關(guān)注程度，閱讀的核心考點(diǎn)是四個(gè)選項(xiàng)需認(rèn)真地辨解和分析，新題型的考點(diǎn)關(guān)注的是段落間的關(guān)系，翻譯的考點(diǎn)主要是英文的理解與中文的表達(dá)方式間思維的互換，寫作的考點(diǎn)是中文快速構(gòu)思的能力和你的英文基本表達(dá)的能力�？傊�，熟悉了題型考點(diǎn)，更重要問(wèn)題還是如何充分利用自己寶貴的時(shí)間，為自己接下來(lái)的復(fù)習(xí)做一個(gè)合理又科學(xué)的復(fù)習(xí)計(jì)劃了。

【考研英語(yǔ)：求義于詞典 不拘泥于詞典】相關(guān)文章：

詞典04-30

農(nóng)業(yè)詞典04-28

我的“英語(yǔ)詞典”作文04-30

英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必備的詞典05-04

寂寞的詞典作文08-03

魔術(shù)詞典作文12-01

在線詞典大全05-04

詞典釋義與詞典用戶之間的互動(dòng)關(guān)系初探05-02

英語(yǔ)教學(xué)電子詞典的創(chuàng)新--介紹《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典·光盤版》04-28

電子詞典的使用與大學(xué)英語(yǔ)的教與學(xué)04-28