- 相關(guān)推薦
新唐書(shū)·陸象傳
原文：
陸象先器識(shí)沉邃，舉制科高第，為揚(yáng)州參軍。時(shí)吉頊與元方①同為吏部侍郎，頊摧象先為洛陽(yáng)尉，元方不肯當(dāng)。頊曰：“為官擇人，豈部子廢至公邪？”卒以授。俄遷監(jiān)察御史。初，太平公主②謀引崔浞為宰相，湜曰：“象先人望，宜干樞近，若不者，湜敢辭。”公主不得已為言之，遂并知政事。然其性恬靜寡欲，議論高簡(jiǎn)，為時(shí)推向。湜嘗曰：“陸公加于人一等�！惫骷壬脵�(quán)，宰相爭(zhēng)附之，象先未嘗往謁。及謀逆，召宰相議，曰：“寧王長(zhǎng)，不當(dāng)廢嫡立庶③�！毕笙仍唬骸暗鄣昧ⅲ我�？”公主曰：“帝有一時(shí)功，今失德，安可不廢？”對(duì)曰：“立以功者，廢必以罪。今不聞天子過(guò)失，安得廢？”公主怒，更與竇懷貞等謀。公主卒誅死。時(shí)象先坐為公主所進(jìn)，將同誅，玄宗遽召免之，曰：“歲寒，然后知松柏之后凋也！”以保護(hù)功，封兗國(guó)公。初，難作，睿宗④御承天樓，群臣稍集，帝麾曰：“助朕者留，不者去！”于是有投名自驗(yàn)者。事平，玄宗得所投名，詔象先收按，象先悉焚之。帝大怒，欲并加罪。頓首謝曰：“赴君之難，忠也。陛下方以德化天下，奈何殺行義之人？故臣違命，安反側(cè)者�！钡坼唬浦�。時(shí)窮治公主黨與，象先密為申救，保全甚眾。出為劍南按察使，為政尚仁恕。司馬韋抱真誅曰：“公當(dāng)峻撲罰以示威，不然，民慢且無(wú)畏�！贝鹪唬骸罢谥沃�，必刑法以樹(shù)威乎？”卒不從，而蜀化。累徙蒲州刺史。小吏有罪誡遣之大吏白爭(zhēng)以為可杖象先曰人情大抵不相遠(yuǎn)謂彼不曉吾言邪必責(zé)者當(dāng)以汝為始大吏慚而退。嘗曰：“天下本無(wú)事，庸人擾之為煩耳。第澄其源，何憂不簡(jiǎn)邪？”故所至民吏懷之。卒，年七十二，贈(zèng)尚書(shū)左丞相，謚曰文貞。
(節(jié)選自《新唐書(shū)列傳第四十一》，有刪改)
【注】①元方：陸象先的父親。②太平公主:唐睿宗的妹妹，受其母武則天寵愛(ài)，權(quán)傾一時(shí)。713年因謀反被唐玄宗賜死，其黨羽被處死的達(dá)數(shù)十人。③廢嫡立庶：寧王是嫡長(zhǎng)子，李隆基是庶子。④睿宗：此時(shí)已退位，他對(duì)太平公主的政變持支持態(tài)度。
譯文：
陸象先器量大，見(jiàn)識(shí)深，參加科舉考試成績(jī)優(yōu)異，擔(dān)任揚(yáng)州參軍。當(dāng)時(shí)吉頊和陸元方一同擔(dān)任吏部侍郎，吉頊提拔陸象先擔(dān)任洛陽(yáng)尉，陸元方不同意。吉頊說(shuō)：“我為國(guó)家選拔人才，難道因?yàn)樗抢舨渴汤傻膬鹤泳蛷U棄公道嗎？”最終把洛陽(yáng)尉的官職授予陸象先。不久升遷為監(jiān)察御史。當(dāng)初，太平公主謀劃引薦崔湜擔(dān)任宰相，崔湜說(shuō)：“陸象先的名望最好，應(yīng)該被提拔為宰相。如果不這樣，我冒昧請(qǐng)辭。”太平公主沒(méi)有辦法只好為陸象先說(shuō)好話，陸象先當(dāng)上宰相和崔湜一同主持政事。然而陸象先生性恬靜寡欲，言談高深而簡(jiǎn)要，被當(dāng)時(shí)的人們推崇。崔湜曾經(jīng)說(shuō)：“陸公超人一等�！碧焦鲗�(quán)之后，宰相爭(zhēng)先依附她，陸象先從不前往拜謁。
【新唐書(shū)·陸象傳】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯12-22
《新唐書(shū)·韋湊傳》原文及翻譯12-20
緬甸陸龜作文07-06
陸天與朵朵作文09-30
陸龜蒙的詩(shī)08-28
關(guān)于陸游的作文10-10
魔靈大陸作文08-09
答陸澧原文及賞析12-17
走進(jìn)陸游作文10-17